1
00:00:15,760 --> 00:00:16,720
[เอเลน] ก่อนหน้านี้...

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,720
ไร่เบียร์ต Ruadh MacGriogair.

3
00:00:17,890 --> 00:00:19,220
ร็อบ รอย ผู้โด่งดัง

4
00:00:19,390 --> 00:00:20,850
[เน็ด] แน่นอนว่า ร็อบ รอย
Jacobite ที่รู้จักกันดี

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,140
และทรยศต่อมงกุฎ

6
00:00:22,270 --> 00:00:23,350
แกรนท์ได้หลีกเลี่ยง

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,150
สมาคม Jacobite ใด ๆ
จนถึงตอนนี้

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,480
พวกแม็คเคนซี่คงจะฉลาด
ที่จะปฏิบัติตาม

9
00:00:28,650 --> 00:00:29,820
ฉันรักคุณจูเลีย

10
00:00:29,980 --> 00:00:30,820
เกิดอะไรขึ้น?

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
ไม่มีอะไรเลย.

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,160
มันไม่ใช่คุณ

13
00:00:34,320 --> 00:00:35,780
[ละครเพลงประกอบละคร]

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,280
[จูเลีย] เราจะหาทางของเรา
กลับมาหากัน

15
00:00:37,450 --> 00:00:38,120
-ฉันสัญญา.
-คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

16
00:00:38,280 --> 00:00:39,080
ครับ.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,450
คุณช่วยฉันได้มาก

18
00:00:40,580 --> 00:00:42,120
โดยการดักจับ
สาวน้อยแม็คเคนซี่

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,040
[เอลเลน] ฉันจะหาทาง
ออกจากการหมั้นหมายของฉัน

20
00:00:44,210 --> 00:00:44,870
ฉันสาบานเลย

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,080
[ไบรอัน] เราจะทำ

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
ต้องทำการทดสอบ
เพื่อตรวจสอบ

23
00:00:49,040 --> 00:00:51,760
ไม่ว่าคุณธรรมของคุณจะเป็นเช่นไรก็ตาม
ไม่บุบสลาย

24
00:00:51,880 --> 00:00:53,550
[นักบวช] ราศีกันย์เหมือนเดิม

25
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
[นาง. Fitz] คุณธรรมครบถ้วน

26
00:00:54,970 --> 00:00:56,050
ดินน่าคิดว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณ

27
00:00:56,220 --> 00:00:57,680
ที่คุณบันทึกไว้
เลดี้เอเลนวันนี้

28
00:00:57,850 --> 00:00:59,890
แต่ถ้าคุณรักเธอจริง
คุณจะอยู่ห่างจากเธอ

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
♪ ♪

30
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
[ละครเพลงประกอบละคร]

31
00:01:06,150 --> 00:01:07,480
♪ ♪

32
00:01:07,650 --> 00:01:11,610
♪ หนทางอันยาวไกล ♪

33
00:01:11,780 --> 00:01:15,910
♪ โอ้สะพานที่ฉันข้าม ♪

34
00:01:16,070 --> 00:01:19,160
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪

35
00:01:19,330 --> 00:01:24,120
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

36
00:01:24,290 --> 00:01:27,710
♪ โดย brae ♪

37
00:01:27,880 --> 00:01:30,960
♪ ในมอสเขียวขจี ♪

38
00:01:31,130 --> 00:01:34,800
♪ ฉันดูที่ไหน
ฉันรออยู่ที่ไหน♪

39
00:01:34,970 --> 00:01:40,010
♪ เพื่อความรักของฉันที่สูญเสียไป ♪

40
00:01:40,140 --> 00:01:43,140
♪ ♪

41
00:01:55,360 --> 00:01:59,280
♪ สวัสดีจาก ♪

42
00:01:59,450 --> 00:02:02,990
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

43
00:02:03,160 --> 00:02:06,000
♪ สวัสดีจาก ♪

44
00:02:06,120 --> 00:02:10,790
♪ ยุติธรรม สิงห์ ยุติธรรม a lè ♪

45
00:02:10,960 --> 00:02:14,840
♪ สวัสดีจาก ♪

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,680
♪ ผู้หญิงอีกคนจาก ♪

47
00:02:17,840 --> 00:02:21,600
♪ คุณคือนักวิ่งของฉัน
คุณคือที่รักของฉัน♪

48
00:02:21,760 --> 00:02:27,560
♪ และความภาคภูมิใจของฉัน โอ้ ♪

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,730
♪ ♪

50
00:02:35,690 --> 00:02:38,700
[เสียงนกร้อง]

51
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
[เคาะประตู]

52
00:02:45,830 --> 00:02:46,870
เข้ามา..

53
00:02:47,040 --> 00:02:48,210
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

54
00:02:48,370 --> 00:02:50,500
[เด็กงอแง]

55
00:02:50,670 --> 00:02:51,710
คุณส่งมาให้เราเหรอ?

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,920
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
ส่งไปที่แบร์น

57
00:02:55,340 --> 00:02:56,880
ฉันกำลังให้อาหารเขา

58
00:02:57,050 --> 00:02:59,010
[Lovat] เอาล่ะ หน้าที่นั้นเป็นของมัน
ถึงพยาบาลเปียก

59
00:02:59,590 --> 00:03:01,510
มันจะไม่นาน
จนกว่าฉันจะหายดี

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,760
และเราเฉลิมฉลองสหภาพของเรา...

61
00:03:04,180 --> 00:03:05,220
[เสียงกริ๊ก]

62
00:03:05,390 --> 00:03:06,310
...ทาง
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์

63
00:03:06,430 --> 00:03:07,980
ทำไมคุณถึงส่งมาให้เรา?

64
00:03:09,180 --> 00:03:11,270
ฉันโทรหาคุณแล้ว ไบรอัน
เพราะคุณจะเข้าร่วมกับฉัน

65
00:03:11,440 --> 00:03:14,900
ที่ทินชาลของเอิร์ลแห่งมาร์
ที่เบรมาร์.

66
00:03:15,650 --> 00:03:17,280
จะเป็นเผ่าไหน.
ที่จะเข้าร่วมในปีนี้?

67
00:03:17,440 --> 00:03:20,070
[Lovat] เกือบแล้ว
ฉันจินตนาการทั้งหมด

68
00:03:21,320 --> 00:03:22,530
แกรนต์?

69
00:03:22,700 --> 00:03:23,950
[Lovat] ที่ไหนอีกล่ะ
พวกเขาจะเป็นอย่างไร?

70
00:03:24,120 --> 00:03:26,790
แน่นอนว่ายกเว้นไอแซค

71
00:03:27,120 --> 00:03:27,910
อืม.

72
00:03:28,500 --> 00:03:30,160
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

73
00:03:31,120 --> 00:03:33,290
แกรนต์จะ
โค้งคำนับฉันอย่างไม่ต้องสงสัย

74
00:03:33,710 --> 00:03:36,130
ตอนนี้อีตัว MacKenzie
ได้รับการเปิดเผย

75
00:03:36,300 --> 00:03:37,550
ฉันจะไม่มีปัญหา

76
00:03:37,710 --> 00:03:39,300
จากส่วนที่เหลือ
ของพวกเด็กเหลือขอจาค็อบแดง

77
00:03:39,840 --> 00:03:41,720
เตรียมตัวให้พร้อมนะไบรอัน

78
00:03:41,880 --> 00:03:43,340
เราออกเดินทางวันนี้

79
00:03:43,510 --> 00:03:45,800
โอ้และสำหรับคุณผู้หญิงของฉัน

80
00:03:45,970 --> 00:03:48,140
คุณจะต้องไปดูปราสาท

81
00:03:48,560 --> 00:03:50,270
หากเป็นความปรารถนาของพระองค์ พระเจ้าข้า

82
00:03:50,430 --> 00:03:51,440
ในฐานะภรรยาของฉัน

83
00:03:51,600 --> 00:03:53,770
ความรับผิดชอบตก
ถึงคุณ

84
00:03:53,940 --> 00:03:54,650
มันไม่ได้เหรอ?

85
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
ใช่...

86
00:03:56,570 --> 00:03:58,110
แต่ฉันก็สงสัยอยู่ครึ่งหนึ่ง
ไม่ว่าคุณจะเป็นหรือไม่

87
00:03:58,280 --> 00:04:00,150
กำลังคิดจะพาไซม่อนไป
กับคุณ

88
00:04:00,570 --> 00:04:01,950
แบร์นตัวน้อยเหรอ?

89
00:04:02,360 --> 00:04:03,490
ทำไม

90
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
[จูเลีย]
เพราะคำทำนาย..

91
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
วันหนึ่งลูกชายของคุณจะเป็นกษัตริย์

92
00:04:08,580 --> 00:04:10,410
มันจะไม่เข้มแข็งขึ้นเหรอ.
อิทธิพลของคุณ

93
00:04:10,580 --> 00:04:11,790
ในหมู่ชนเผ่าบางที?

94
00:04:12,210 --> 00:04:14,120
เขาคงจะเป็น
ที่รักคนเดียวที่นั่น

95
00:04:14,290 --> 00:04:15,830
ฉันรู้ว่า
คุณคือซัสเซนัค จูเลีย

96
00:04:15,960 --> 00:04:18,170
และคุณไม่ใช่องคมนตรี
ตามธรรมเนียมของเราทุกคน

97
00:04:18,340 --> 00:04:20,010
แต่คุณเห็นไหม
ทินชาลแห่งเอิร์ลแห่งมาร์--

98
00:04:20,170 --> 00:04:21,630
ครับ แต่พ่อ...

99
00:04:22,760 --> 00:04:25,550
บัดนี้ท่านมีบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายแล้ว

100
00:04:26,850 --> 00:04:29,720
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

101
00:04:29,850 --> 00:04:31,140
[โลวาท] ครับ.

102
00:04:31,310 --> 00:04:33,100
♪ ♪

103
00:04:33,270 --> 00:04:35,520
[ไบรอัน] แน่นอน
คุณจะต้องเก่งมาก

104
00:04:35,650 --> 00:04:37,480
และจงระวังให้ดีว่าใครเล่า--

105
00:04:37,650 --> 00:04:38,570
พอแล้ว.

106
00:04:39,150 --> 00:04:41,820
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้
ใครสามารถเชื่อถือได้?

107
00:04:42,650 --> 00:04:44,780
บางทีมันอาจจะเป็น
โง่เขลาที่ฉันจะเสนอ

108
00:04:44,950 --> 00:04:47,160
ฉันแค่คิดเท่านั้น
ถึงอนาคตทายาทของคุณ

109
00:04:49,330 --> 00:04:52,830
เออ ดูเขาสิ

110
00:04:54,120 --> 00:04:56,540
เขาเป็นเด็กกำพร้า

111
00:04:57,040 --> 00:04:58,130
ไม่ใช่เหรอ?

112
00:04:59,460 --> 00:05:01,380
เขาชอบพ่อของเขา

113
00:05:02,170 --> 00:05:03,670
[โลวาท] อืม..

114
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
แล้วพยาบาลเปียก
จะเข้าร่วมกับเรา

115
00:05:10,890 --> 00:05:13,520
จูเลียจะมาร่วมกับเราด้วยไหม?

116
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
เจ้านายที่ดีทุกคน
อยู่ในสถานะที่ดี

117
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
จะมีภรรยาของพวกเขา
กับพวกเขา

118
00:05:22,530 --> 00:05:23,820
ดีมาก.

119
00:05:24,900 --> 00:05:27,780
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเบรมาร์ทันที

120
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

121
00:05:31,410 --> 00:05:34,370
♪ ♪

122
00:06:12,120 --> 00:06:13,490
[Man] ระงับโค้ช!

123
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
[เสียงม้า]

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
[มัลคอล์ม]
ลุง คุณมาจากไหน?

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,210
ลอนดอนที่ที่ฉันเคยไป
เข้าร่วมในเรื่องต่างๆ

126
00:06:24,380 --> 00:06:25,800
ในนามของบิดาของท่าน

127
00:06:26,380 --> 00:06:27,800
เมื่อฉันได้ยินข่าวการจากไปของเขา

128
00:06:28,220 --> 00:06:30,180
ฉันออกเดินทางท่องเที่ยว
ถึงท่านทันที

129
00:06:30,930 --> 00:06:32,600
คุณคิดถึงงานศพ

130
00:06:34,470 --> 00:06:36,180
น่าเสียดายนะชาวโลก
หลานชาย

131
00:06:36,520 --> 00:06:37,850
สูญเสียพ่อเช่นนี้

132
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
และเช่นเดียวกับชีวิตของคุณ
ดังที่มนุษย์ได้เริ่มต้นแล้ว

133
00:06:41,650 --> 00:06:42,690
ขอบคุณ

134
00:06:42,860 --> 00:06:44,270
มาต่อแล้วครับ
งานของไอแซค

135
00:06:44,440 --> 00:06:46,030
และปกป้องมรดกของเขา

136
00:06:47,150 --> 00:06:48,280
ซึ่งก็คือคุณ

137
00:06:49,400 --> 00:06:52,120
ฉันเห็นว่าคุณฉลาดพอ
เพื่อนำลูกน้องมา

138
00:06:52,280 --> 00:06:53,830
แม้ว่าจะไม่เร็วพอก็ตาม
เพื่อช่วยได้มาก

139
00:06:53,990 --> 00:06:55,660
หากฉันทำอันตรายแก่คุณ

140
00:06:55,830 --> 00:06:57,830
เอ่อ คุณจำได้แล้ว
ร่างกายของพ่อ

141
00:06:58,000 --> 00:06:59,370
-นาย. อาร์คข้อผิดพลาด
-ใช่

142
00:06:59,540 --> 00:07:02,880
และนี่คือคุณเฮนรี่ แกรนท์
กระเพาะปัสสาวะของเรา

143
00:07:03,790 --> 00:07:05,590
เฮนรี โบชอมป์ แกรนท์ ครับ

144
00:07:06,920 --> 00:07:08,590
-เป็นคนอังกฤษ.
- [เฮนรี่] อืมม

145
00:07:08,760 --> 00:07:11,260
และเป็นสุภาพบุรุษ
ตามคำพูดของคุณครับ

146
00:07:11,930 --> 00:07:13,470
มันเกิดขึ้นได้ยังไงนะเจ้าหนู?

147
00:07:13,890 --> 00:07:15,850
อ่า พ่อเลือกเฮนรี่
สำหรับทักษะของเขา

148
00:07:16,430 --> 00:07:19,140
ฉันรักษาบริการของเขา
เพราะเขาซื่อสัตย์ต่อฉัน

149
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
ที่ยังคงที่จะเห็น,
อาจารย์แกรนท์.

150
00:07:23,310 --> 00:07:24,730
เอ็ม'แลร์ด.

151
00:07:24,860 --> 00:07:26,820
คุณจะพูดกับฉันตาม
ถึงสถานีของฉัน คุณบัก

152
00:07:26,980 --> 00:07:28,610
[หัวเราะคิกคัก]

153
00:07:28,780 --> 00:07:30,820
ขอโทษนะ เอ็ม แลร์ด

154
00:07:32,200 --> 00:07:34,030
เอาล่ะ มาร่วมลุ้นกันนะครับคุณลุง
มีห้องในรถโค้ช

155
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
เราอยู่ไม่ไกลจากลีโอช
เราจะพบกันที่ไหน

156
00:07:36,410 --> 00:07:37,790
กับคู่หมั้นของฉัน
และพี่น้องของเธอ

157
00:07:38,120 --> 00:07:39,250
แน่นอนว่าคุณคงอยากจะพักผ่อนมากกว่า

158
00:07:39,410 --> 00:07:40,460
ก่อนที่คุณจะเดินทางต่อไป
ถึงเบรมาร์

159
00:07:40,620 --> 00:07:43,000
อ่า ฉันจะเจอพวกคุณที่นั่น

160
00:07:43,710 --> 00:07:45,340
ฉันกระตือรือร้นที่จะไปเยี่ยมชม
ตามที่คุณตั้งใจไว้

161
00:07:45,460 --> 00:07:46,840
โดยเร็วที่สุด

162
00:07:47,380 --> 00:07:48,630
ใส่หน้าชื่อ
ของหญิงสาว

163
00:07:48,760 --> 00:07:50,170
คุณเขียนถึงฉันเกี่ยวกับ

164
00:07:50,630 --> 00:07:52,180
ใกล้จะแต่งงานแล้วหนุ่มน้อย

165
00:07:52,510 --> 00:07:53,390
ครับ.

166
00:07:53,550 --> 00:07:55,300
แล้วคุณจะหลงรักเธอ

167
00:07:55,970 --> 00:07:57,220
ไม่ต้องสงสัยเลย

168
00:07:58,020 --> 00:07:59,850
[ละครเพลงประกอบละคร]

169
00:08:00,020 --> 00:08:00,890
ฮ่า!

170
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
♪ ♪

171
00:08:07,020 --> 00:08:09,030
[โคลัม] งั้นเราก็ตกลงกันแล้วเหรอ?

172
00:08:09,150 --> 00:08:12,400
ครับ คุณโคลัม
ฉันต้องพูดบ่อยแค่ไหน?

173
00:08:12,990 --> 00:08:14,820
หลายครั้งตามที่ฉันต้องการ

174
00:08:15,780 --> 00:08:18,450
'นี่คือความเป็นอยู่ที่ดีในอนาคต
ของกลุ่มที่เป็นเดิมพัน

175
00:08:19,450 --> 00:08:21,330
น้ำหนักมาก
บนไหล่ของเรา

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,210
ของฉันก็กล้าหาญพอแล้ว

177
00:08:23,540 --> 00:08:24,710
ใช่หรือเปล่า?

178
00:08:24,880 --> 00:08:26,710
คุณสามารถเล่นคนอวดดีได้
มากับฉันดูกัล

179
00:08:27,380 --> 00:08:29,590
แต่ฉันสัมผัสได้
คุณรู้สึกวิตกกังวล

180
00:08:29,760 --> 00:08:31,090
และถ้าฉันสัมผัสได้--

181
00:08:31,220 --> 00:08:33,050
โอ้คุณมีจมูก
เพื่อความเข้าใจใช่ไหม?

182
00:08:33,220 --> 00:08:35,510
'นี่คือเอิร์ลแห่งมาร์'
ทินชาลประจำปี

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,220
คุณเคนทุกสายตา
จะอยู่กับเรา

184
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
[โดกัล] ใช่แล้ว

185
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
ผู้ชายออลที่ปรารถนาเรา
เพื่อเลียรองเท้าบู๊ตของพวกเขา

186
00:08:41,140 --> 00:08:44,480
ผู้ชายสูงวัยเหล่านั้นมี
อำนาจ, ความมั่งคั่ง,

187
00:08:44,900 --> 00:08:46,060
สามารถเฉือนสิ่งกีดขวางออกได้

188
00:08:46,230 --> 00:08:47,560
และให้บริการแก่ท่าน
บนจาน

189
00:08:47,730 --> 00:08:50,190
ดังนั้นคุณควรจำตัวเองให้ดีที่สุด

190
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้

191
00:08:52,650 --> 00:08:55,660
คุณจะทำให้ฉันมั่นใจ
กี่ครั้งก็ได้ตามที่ฉันต้องการ

192
00:08:56,320 --> 00:08:57,780
ก่อนที่เราจะทอยลูกเต๋า

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,950
[เอเลน] ตั้งใจ
เพื่อลองเสี่ยงโชคกับการเดิมพัน

194
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
ที่เบรมาร์ใช่ไหม?

195
00:09:01,790 --> 00:09:04,250
เรากำลังพูดถึงเรื่องของเผ่า
เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับเจ้านะเอลเลน

196
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
ฉันคิดว่าไม่

197
00:09:06,250 --> 00:09:08,040
ฉันเป็นเพียงเบี้ย
เพื่อให้แน่ใจว่ามีความแข็งแกร่ง

198
00:09:08,210 --> 00:09:10,300
และพันธมิตรที่ประสบผลสำเร็จ
กับแกรนท์

199
00:09:10,460 --> 00:09:11,590
โอ้ เอลเลน แม็กเคนซี่

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,010
ในที่สุดคุณก็ยอมรับแล้ว
บทบาทที่คุณต้องเล่น

201
00:09:14,170 --> 00:09:17,140
เราทุกคนสามารถเกาะติดกันได้
ต่อความเชื่อมั่นของเรา

202
00:09:17,510 --> 00:09:18,640
เราได้ไหม ดูกัล?

203
00:09:18,800 --> 00:09:19,970
[ประตูเปิด]

204
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
[คนรับใช้] ขอโทษนะ เอ็มแลร์ด

205
00:09:21,770 --> 00:09:23,640
นายคงรอได้.
ที่จะประกาศ

206
00:09:23,930 --> 00:09:25,770
สุภาพบุรุษคนนี้น่าจะเป็นใคร?

207
00:09:25,940 --> 00:09:27,770
มัลคอล์ม แมคคินนอน แกรนท์.

208
00:09:32,110 --> 00:09:33,530
ยินดีที่ได้รู้จักครับ.

209
00:09:33,690 --> 00:09:34,990
เอลเลน แม็กเคนซี่.

210
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
ยินดีที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณ คุณแกรนท์

211
00:09:39,030 --> 00:09:40,490
เอ่อ เรียกผมว่าลุงก็ได้

212
00:09:40,660 --> 00:09:42,040
อีกไม่นานเราก็จะเป็นครอบครัวแล้ว

213
00:09:43,450 --> 00:09:44,580
ตามที่คุณต้องการ

214
00:09:46,540 --> 00:09:47,790
ทิ้งเราไว้.

215
00:09:47,960 --> 00:09:48,630
[หัวเราะเบา ๆ]

216
00:09:48,790 --> 00:09:50,210
เราทิ้งคุณไปเหรอ?

217
00:09:52,090 --> 00:09:53,340
[ลุงแม็ค] 'ไม่ใช่ตัวคุณเอง

218
00:09:53,510 --> 00:09:54,460
ฉันมากับใครด้วย
เพื่อทำความรู้จักกับตัวเอง

219
00:09:55,050 --> 00:09:56,800
ฉันอยากจะคุยกับพี่สาวของเธอ

220
00:10:00,180 --> 00:10:01,850
ให้แน่ใจว่าเราจะไม่ถูกรบกวน

221
00:10:12,980 --> 00:10:14,690
[เสียงคลิกประตู]

222
00:10:19,740 --> 00:10:21,120
[เสียงคลิกประตู]

223
00:10:22,660 --> 00:10:25,500
ยินดีต้อนรับสู่ลีโอช...คุณลุง

224
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
[ลุงแม็คหัวเราะคิกคัก]

225
00:10:26,870 --> 00:10:29,170
ถ้าอย่างนั้นหลานสาว

226
00:10:30,830 --> 00:10:33,590
เรามาทำความรู้จักกันเถิด
และพูดราวกับว่า

227
00:10:33,750 --> 00:10:35,800
เราเคยเคนกันและกัน
ตลอดชีวิต

228
00:10:37,340 --> 00:10:39,050
หากนั่นคือสิ่งที่ท่านพอใจ

229
00:10:39,220 --> 00:10:41,510
โอ้สิ่งที่ทำให้ฉันพอใจ
เป็นการแข่งขันที่ไม่มีใครเทียบได้

230
00:10:41,680 --> 00:10:42,890
สำหรับหลานชายของฉัน

231
00:10:43,640 --> 00:10:47,350
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับความงามของคุณ
และจิตใจที่เฉียบคมของคุณ

232
00:10:47,770 --> 00:10:51,190
ในความเป็นจริง Malcolm แทบจะไม่ได้เขียนเลย
ของอย่างอื่นอีกมากมาย

233
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
[เอเลนหัวเราะคิกคัก]

234
00:10:52,560 --> 00:10:54,270
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ด้วยความเห็นอันดีของท่านครับ

235
00:10:54,440 --> 00:10:55,860
[ลุงแมค] ครับ ครับ

236
00:10:56,030 --> 00:10:59,320
คำว่าคุณธรรมอื่น ๆ
คุณอาจจะหรืออาจจะไม่ครอบครองก็ได้

237
00:10:59,490 --> 00:11:01,660
ได้ถูกนำมา
ความสนใจของฉันเช่นกัน

238
00:11:04,530 --> 00:11:06,750
หากคุณกำลังพูด
เรื่องข่าวลือเกี่ยวกับฉัน...

239
00:11:06,870 --> 00:11:09,160
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

240
00:11:09,330 --> 00:11:12,330
เหตุใดคุณจึงนำคุณธรรมของคุณมา
เป็นคำถาม

241
00:11:13,790 --> 00:11:17,550
ข่าวลือและการนินทา
จากชายผู้ไม่มีเกียรติ

242
00:11:17,670 --> 00:11:19,010
ที่ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มากกว่าที่จะทำลาย

243
00:11:19,170 --> 00:11:20,510
ชื่อที่ดีของครอบครัวฉัน

244
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
มม.

245
00:11:21,840 --> 00:11:23,430
ความบริสุทธิ์ของฉันได้รับการพิสูจน์แล้ว

246
00:11:24,720 --> 00:11:26,770
[ลุงแม็ค] ฉันเป็นผู้ชายนะ
พูดตามตรงนะสาวน้อย

247
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
ฉันมีวิธีที่จะได้รับ
สู่ความจริงของเรื่อง

248
00:11:29,430 --> 00:11:30,940
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

249
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
ฉันเคารพความปรารถนาของคุณเป็นอย่างมาก
เพื่อประเมินฉันตามบุญของฉันเอง

250
00:11:35,650 --> 00:11:38,400
พ่อของฉันเองสอนฉัน
เพื่อดูข้อเท็จจริงทั้งหมด

251
00:11:38,820 --> 00:11:40,900
และตัดสินทุกด้าน
ของเรื่องด้วย

252
00:11:41,070 --> 00:11:42,200
[หัวเราะ]

253
00:11:43,450 --> 00:11:46,660
โอ้ มีจิตใจที่เฉียบแหลม
ฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับ

254
00:11:47,910 --> 00:11:52,460
ฉันเคนได้ดีพอ
Malcolm ให้ความสำคัญกับความฉลาดของคุณ

255
00:11:53,380 --> 00:11:58,050
แต่คุณค่าของ Clan Grant
ความภักดีเหนือสิ่งอื่นใด

256
00:11:58,170 --> 00:11:59,970
ตอนนี้หลานชายของฉันเชื่อแล้ว

257
00:12:00,130 --> 00:12:02,380
พระอาทิตย์ขึ้นและตกแล้วท่านทั้งหลาย

258
00:12:03,550 --> 00:12:06,300
คุณจะเป็นคนดีไหม.

259
00:12:06,890 --> 00:12:10,020
และภรรยาที่ซื่อสัตย์ต่อเขา?

260
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
พวกเรา MacKenzies อาจจะมีชีวิตชีวา

261
00:12:13,730 --> 00:12:16,570
- อยากรู้จริงๆ
-มม.

262
00:12:16,690 --> 00:12:20,400
ปากแข็ง นะเออ
ไปสู่ความผิดในบางครั้ง

263
00:12:21,820 --> 00:12:26,660
แต่เมื่อเราแต่งงานกันแล้ว
เราซื่อสัตย์ตลอดไป

264
00:12:28,660 --> 00:12:30,160
คุณรู้ไหมว่าฉันเคนพ่อของคุณ

265
00:12:31,040 --> 00:12:33,750
อา ผู้ชายที่สามารถโน้มน้าวใจคุณได้
พระอาทิตย์ส่องแสง

266
00:12:33,920 --> 00:12:36,250
ในขณะที่ฝนตก
เฆี่ยนหน้าของคุณ

267
00:12:36,420 --> 00:12:37,290
ครับ.

268
00:12:37,630 --> 00:12:40,010
ดาของฉันเป็นคนโน้มน้าวใจ

269
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
แต่แล้วคุณต้องมีเคนท์
แม่ของฉันก็เหมือนกัน

270
00:12:43,760 --> 00:12:45,510
เธอทำหน้าที่ดาของฉันอย่างดี

271
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
อืม.

272
00:12:49,970 --> 00:12:51,640
เสิร์ฟมัลคอล์มให้ดี

273
00:12:51,810 --> 00:12:54,390
และจะมี
ไม่มีความประสงค์ร้ายระหว่างเรา

274
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
[ละครเพลงประกอบละคร]

275
00:12:56,350 --> 00:12:58,270
ยังไงก็เถอะ เลดี้เอลเลน

276
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
ถ้าท่านทำให้หลานชายของข้าพเจ้าเสียใจ

277
00:13:01,490 --> 00:13:03,570
ฉันจะฉีกของคุณเอง
จากหน้าอกของคุณ

278
00:13:03,740 --> 00:13:06,660
♪ ♪

279
00:13:24,130 --> 00:13:25,380
[นาง ฟิทซ์]
เอามันไปที่ห้องครัว

280
00:13:25,550 --> 00:13:26,760
[คนรับใช้]
ใช่ครับคุณผู้หญิง ทันที

281
00:13:26,930 --> 00:13:28,050
[นาง. ฟิทซ์] ออกไปนะคุณ
กับคุณไป

282
00:13:29,300 --> 00:13:30,720
แกรนท์มาถึงหมดแล้ว

283
00:13:30,850 --> 00:13:32,060
พวกเจ้าต้องไป

284
00:13:33,390 --> 00:13:34,560
สัมผัสได้ถึงความเย็นชา

285
00:13:34,730 --> 00:13:36,560
- สบายดีไหม?
-เลขที่.

286
00:13:36,690 --> 00:13:38,230
[นาง. ฟิทซ์] มันคืออะไร?
คุณจับอาการป่วยของเลทิเทียได้แล้วหรือยัง?

287
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
ไม่

288
00:13:39,650 --> 00:13:40,270
[นาง ฟิทซ์]
เกิดอะไรขึ้นแล้ว?

289
00:13:41,190 --> 00:13:42,940
ลุงของมัลคอล์มขู่

290
00:13:43,070 --> 00:13:45,280
ที่จะฉีกหัวใจของฉันออกจากหน้าอกของฉัน

291
00:13:45,400 --> 00:13:47,030
ถ้าฉันทำลายของมัลคอล์ม

292
00:13:47,860 --> 00:13:50,450
เขาจะว่าเป็นปีศาจร้าย

293
00:13:51,280 --> 00:13:53,830
เห็นว่าพวกเจ้าดินนามาก
มองไปที่ชายอีกคนที่ Braemar

294
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
แล้วถ้าไบรอันอยู่ที่นั่นล่ะ?

295
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ที่รัก

296
00:13:57,710 --> 00:14:01,040
เจ้าเข้ามาในระยะความกว้างของเส้นผม
จะเป็นการทดสอบความบริสุทธิ์ของคุณ

297
00:14:01,170 --> 00:14:02,880
คุณจะไม่โชคดีขนาดนั้น
ครั้งที่สอง

298
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
ตามที่เป็นอยู่
เราจะต้องเจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก

299
00:14:05,420 --> 00:14:06,760
เพื่อจัดการคืนวันแต่งงานของคุณ

300
00:14:06,930 --> 00:14:08,840
รับรองว่าพวกเจ้าต้องตกเลือด
เมื่อคุณตั้งใจจะทำ

301
00:14:09,010 --> 00:14:10,430
[เอลเลน] โอ้ คริสต์

302
00:14:11,140 --> 00:14:12,260
ฉันไม่ได้พิจารณาเรื่องนั้น

303
00:14:12,430 --> 00:14:13,850
[นาง. ฟิทซ์]
ดินนา ฟาช, โม ครีดเฮ

304
00:14:14,310 --> 00:14:15,930
เราจะจัดการเรื่องนั้น
เมื่อถึงเวลา

305
00:14:16,640 --> 00:14:18,100
ผู้หญิงได้รับการใส่
อันนั้นเกี่ยวกับผู้ชาย

306
00:14:18,270 --> 00:14:19,520
ตั้งแต่อีฟกินแอปเปิ้ล

307
00:14:20,270 --> 00:14:22,650
แต่ก็ต้องไม่มี
การเหลือบมองเพียงเล็กน้อย

308
00:14:22,820 --> 00:14:26,400
ระหว่างคุณและใครก็ตาม
แต่มัลคอล์ม แกรนท์

309
00:14:27,150 --> 00:14:29,110
หรืออย่างน้อยหนึ่งในคุณ
จะต้องตาย

310
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
[เปิดเพลงเครียด]

311
00:14:32,280 --> 00:14:35,200
♪ ♪

312
00:14:39,580 --> 00:14:42,040
[เสียงม้า]

313
00:14:47,760 --> 00:14:50,590
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

314
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

315
00:14:53,850 --> 00:14:56,810
♪ ♪

316
00:15:13,870 --> 00:15:16,240
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

317
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
ขอบคุณ

318
00:15:18,830 --> 00:15:20,170
การเข้าร่วมของครอบครัวของคุณ
ในงานศพของเขา

319
00:15:20,330 --> 00:15:21,500
มีความหมายอย่างมากสำหรับฉัน

320
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
คุณต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ

321
00:15:25,920 --> 00:15:27,010
ครับ.

322
00:15:27,420 --> 00:15:30,800
ฉันทำเช่นเดียวกับที่คุณคิดถึง
ของคุณเอง ฉันคิดว่า

323
00:15:31,510 --> 00:15:32,720
ครับ.

324
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
ฉันยังคงคาดหวังเขาอยู่
เพื่อมารับประทานอาหารเช้า

325
00:15:37,430 --> 00:15:40,440
หัวใจของฉันแตกสลาย
เมื่อฉันเห็นเก้าอี้ว่างของเขา

326
00:15:42,560 --> 00:15:44,310
ฉันเคนสิ่งที่คุณหมายถึง

327
00:15:45,400 --> 00:15:48,280
สำหรับฉันมันคือ เอ่อ--
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

328
00:15:49,610 --> 00:15:54,030
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะได้พูดคุย
ฉันจะเอาของไปให้เขาดู

329
00:15:58,580 --> 00:15:59,450
กรวดสวยๆ...

330
00:15:59,620 --> 00:16:00,750
[เอเลนหัวเราะ]

331
00:16:00,870 --> 00:16:02,210
[มัลคอล์ม]
...มีไม้จิ้มฟันอยู่ด้วย

332
00:16:02,370 --> 00:16:05,000
เอ่อ ไข่ของนก

333
00:16:05,920 --> 00:16:07,420
เขาจะสนใจเสมอ

334
00:16:08,550 --> 00:16:11,170
ชื่นชมสิ่งที่ฉันพบ
และพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
ฉันดีใจที่ได้รับโอกาส
เพื่อแสดงให้เขาเห็น

336
00:16:19,310 --> 00:16:21,480
มันก็เหมือนกัน
กับฉันและพ่อของฉัน

337
00:16:22,850 --> 00:16:26,360
แม้ว่าจะมีสิ่งต่าง ๆ มากกว่านั้นก็ตาม
ฉันจะอ่านหนังสือ,

338
00:16:27,020 --> 00:16:29,360
บทกวีบิตและสิ่งที่คล้ายคลึงกัน

339
00:16:32,650 --> 00:16:34,990
การสูญเสียพ่อของฉันมี
ทำให้ฉันคิดได้ชัดเจนขึ้น

340
00:16:36,320 --> 00:16:37,830
ชีวิตไม่ได้ยืนยาว,

341
00:16:38,790 --> 00:16:40,660
และเราต้องทำให้ดีที่สุด
ของตัวเราเอง

342
00:16:42,000 --> 00:16:44,290
ฉันไม่อยากเสีย
อีกครั้งหนึ่ง

343
00:16:46,210 --> 00:16:47,420
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ดินแล้ว

344
00:16:48,000 --> 00:16:50,670
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
กว่าจะมาเป็นผู้หญิงของฉัน

345
00:16:53,630 --> 00:16:54,930
เราจะ?

346
00:16:58,220 --> 00:17:01,140
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

347
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
♪ ♪

348
00:17:03,140 --> 00:17:05,400
การปรากฏตัวของคุณคือ
เป็นพรเช่นนี้เสมอ

349
00:17:05,560 --> 00:17:08,520
♪ ♪

350
00:17:17,030 --> 00:17:18,490
นั่นคือแมคเมอร์ทรี

351
00:17:19,240 --> 00:17:20,490
[โคลัม] พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

352
00:17:20,660 --> 00:17:22,080
- หนึ่งในตะแลงแกงเหรอ?
-[โดกัล] ใช่แล้ว

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
[โคลัม]
ใครเป็นคนเชิญนักฆ่าพวกนั้น?

354
00:17:23,910 --> 00:17:26,250
ใครมีเหรียญ.
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา

355
00:17:27,170 --> 00:17:29,670
ถึงเวลาที่คุณทำ
ทัวร์เต็นท์

356
00:17:30,090 --> 00:17:31,670
รีเฟรชความทรงจำของคุณ
ของผู้เล่นที่อยู่ในมือ

357
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
ก่อนเอิร์ลแห่งมาร์
ทักทายเรา

358
00:17:35,930 --> 00:17:38,680
จะมีเวลา
เพื่อสาวๆในภายหลัง

359
00:17:43,980 --> 00:17:47,060
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

360
00:17:57,860 --> 00:17:59,200
นั่นเอลเลน

361
00:18:00,780 --> 00:18:02,290
กับมัลคอล์ม แกรนท์

362
00:18:05,960 --> 00:18:07,830
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

363
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
ได้เห็นหญิงสาวที่คุณรัก

364
00:18:10,210 --> 00:18:11,800
เพลิดเพลินกับบริษัท
ของอีกคนหนึ่ง

365
00:18:12,460 --> 00:18:13,920
-ใช่
-ใช่

366
00:18:14,090 --> 00:18:16,010
สาวน้อยเสียคุณไปแล้ว

367
00:18:17,050 --> 00:18:18,720
เธอดีกว่าสำหรับมัน
ถ้าคุณถามฉัน

368
00:18:18,890 --> 00:18:20,800
ฉันก็จำได้.
ถามอะไรคุณหน่อยสิ

369
00:18:20,970 --> 00:18:22,180
ไม่แน่นอน

370
00:18:22,350 --> 00:18:23,560
พวกคุณติดนิสัย
ของการได้รับสิ่งที่ท่านปรารถนา

371
00:18:23,720 --> 00:18:25,850
โดยไม่ต้องคำนึงถึง
ผลที่ตามมา

372
00:18:26,520 --> 00:18:28,980
โอ้ใช่ ฉันเข้าใจเกี่ยวกับความเจ็บปวดนี้

373
00:18:29,150 --> 00:18:31,690
เอลเลนถูกบังคับให้ผ่านไป
ในบัญชีของคุณ

374
00:18:34,110 --> 00:18:35,740
ป้าของฉันบอกฉัน

375
00:18:37,110 --> 00:18:39,660
อย่างน้อยเธอก็ปลอดภัย
ไว' มัลคอล์ม

376
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
♪ ♪

377
00:18:47,250 --> 00:18:48,620
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-[หัวหน้า] ขอให้เป็นวันที่ดี

378
00:18:48,790 --> 00:18:50,380
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-[หัวหน้า] ดีใจที่ได้พบคุณครับ

379
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
[Lovat] เมอร์ทากห์

380
00:18:57,720 --> 00:19:00,390
มาเล่าให้ฟังหน่อยว่าเจออะไรมาบ้าง...
สิ่งที่คุณเคยได้ยิน

381
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
มีคำพูดของแขก
ในการเข้าร่วม

382
00:19:03,350 --> 00:19:04,930
เพื่อนพิเศษของท่านเอิร์ล

383
00:19:05,430 --> 00:19:07,850
เขาจะได้รับการแนะนำให้รู้จัก
โดยท่านเอิร์ลเอง

384
00:19:09,940 --> 00:19:11,770
กำลังรวบรวมเงิน.
สำหรับสจวร์ต?

385
00:19:12,270 --> 00:19:13,400
ฉันกินเคน

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
แต่ร่ำรวยที่สุด
และมีอิทธิพลมากที่สุด

387
00:19:15,780 --> 00:19:17,780
หัวหน้าเผ่าบนที่สูง
มาถึงแล้วทั้งหมด

388
00:19:17,940 --> 00:19:20,530
[โลวาท] ครับ
และยึดเอาสถานที่ที่ดีที่สุด

389
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
ใกล้ปราสาทที่สุด
เพื่อตัวพวกเขาเอง

390
00:19:23,030 --> 00:19:25,740
ปล่อยให้พวกเราที่เหลือไปที่แคมป์
ใกล้คอกม้า

391
00:19:28,710 --> 00:19:31,330
ทำรอบอีกครั้ง
และรายงานกลับ

392
00:19:31,670 --> 00:19:34,670
♪ ♪

393
00:20:02,450 --> 00:20:05,240
[บทเพลงอันนุ่มนวล]

394
00:20:05,410 --> 00:20:08,330
♪ ♪

395
00:20:10,200 --> 00:20:11,210
จูเลีย.

396
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
[จูเลีย] เฮนรี่

397
00:20:12,540 --> 00:20:13,880
[เด็กงอแง]

398
00:20:14,040 --> 00:20:15,590
นี่เหรอ...

399
00:20:15,750 --> 00:20:18,590
♪ ♪

400
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
[เสียงเด็กร้อง]

401
00:20:24,430 --> 00:20:26,510
และคุณอาจจะเป็นใคร?

402
00:20:28,100 --> 00:20:30,020
ผู้ชื่นชมลูกชายของเรา

403
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
ได้ยินคำทำนายว่า
ไม่ใช่เหรอ?

404
00:20:35,060 --> 00:20:37,940
ใช่ สมมติว่าฉันมี

405
00:20:38,360 --> 00:20:40,490
อ่า ผู้สนับสนุนซัสเซนัค

406
00:20:40,650 --> 00:20:43,570
โลกก็มี
มันน่าประหลาดใจเล็กน้อยใช่ไหม?

407
00:20:43,740 --> 00:20:45,950
ผมและภรรยาจะไม่
พิจารณาความเป็นอื่นของคุณ

408
00:20:46,120 --> 00:20:47,370
เครื่องหมายต่อต้านคุณ

409
00:20:47,530 --> 00:20:49,080
เราจะได้ไหมที่รัก?

410
00:20:49,870 --> 00:20:51,330
ไม่ เราจะไม่ทำ

411
00:20:55,080 --> 00:20:56,380
ภรรยาของคุณ?

412
00:20:56,540 --> 00:20:58,750
ใช่แล้ว กุหลาบแสนสวย
ของพันธุ์อังกฤษ

413
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
ผู้ล่อลวงที่อ่อนโยน
ที่เข้ามาในชีวิตของฉัน

414
00:21:01,090 --> 00:21:04,930
และเอาชนะฉันด้วยพระคุณของเธอ
และเสน่ห์อันมากมาย

415
00:21:05,430 --> 00:21:07,680
ฉันอวยพรให้เธอโชคดีที่สุด
ของสาวๆ

416
00:21:08,220 --> 00:21:09,640
ไม่ใช่เหรอที่รัก?

417
00:21:10,100 --> 00:21:11,770
- ครับ พระเจ้าข้า.
- [โลวัตหัวเราะเบา ๆ ]

418
00:21:13,180 --> 00:21:14,390
ขอโทษเรา

419
00:21:14,810 --> 00:21:16,850
มีชาวบ้านดีๆมากมายที่นี่
ใครคือนายหญิงเฟรเซอร์

420
00:21:17,020 --> 00:21:18,480
และทายาทของฉันต้องได้พบกัน

421
00:21:18,820 --> 00:21:21,610
[เล่นเพลงอึมครึม]

422
00:21:21,780 --> 00:21:24,740
♪ ♪

423
00:21:30,240 --> 00:21:32,370
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีความสามารถ
เพื่อหลุดลอยไป

424
00:21:32,540 --> 00:21:34,330
เขามีจุดอ่อน
สำหรับโสเภณี พวกคุณเคน

425
00:21:34,830 --> 00:21:36,460
หากเขาหลุดลอยไป
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะพบเขา

426
00:21:36,620 --> 00:21:38,380
ย่อตัวอยู่ใกล้เต็นท์ซ่อง

427
00:21:38,500 --> 00:21:40,670
ฉันสามารถแยกแยะได้
ระหว่างผู้ชายคนหนึ่ง

428
00:21:40,840 --> 00:21:43,460
สีหน้ามืออาชีพ
และความทะเยอทะยานส่วนตัวของเขา

429
00:21:43,630 --> 00:21:44,670
นายบัก.

430
00:21:45,340 --> 00:21:48,140
เอิร์ลได้เรียกประชุม
ของหัวหน้าเผ่า

431
00:21:48,260 --> 00:21:52,140
คุณจะไปกับฉัน
และหลานชายของฉันทันที

432
00:21:52,310 --> 00:21:55,270
♪ ♪

433
00:22:14,330 --> 00:22:17,290
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

434
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
นั่นลูกของออลด์ เจคอบเหรอ?

435
00:22:33,680 --> 00:22:36,230
ใช่แล้ว นั่นคือโคลัม
ที่ดินของ MacKenzies,

436
00:22:36,390 --> 00:22:37,480
และน้องชายของเขา ดูกัล

437
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
ใครทำหน้าที่
ในฐานะหัวหน้าสงครามของกลุ่ม

438
00:22:39,560 --> 00:22:41,060
ฉันได้ยินความขัดแย้ง
นั่นทำให้ตระกูลแม็คเคนซี่ตกใจ

439
00:22:41,230 --> 00:22:44,440
หลังจากที่ซูมาส รูดห์สิ้นพระชนม์
โดยไม่เอ่ยชื่อผู้สืบทอด

440
00:22:45,230 --> 00:22:48,070
แต่ทำไมถึงแตกแยก.
ความเป็นผู้นำของกลุ่ม

441
00:22:48,240 --> 00:22:51,620
ระหว่างที่ดิน
และหัวหน้าสงครามเหรอ?

442
00:22:51,740 --> 00:22:53,490
อา ดูกัลเป็นนักรบที่ดี

443
00:22:53,950 --> 00:22:56,200
ที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ชายได้
ที่จะทำกรรมใกล้สิ่งใดๆ

444
00:22:56,830 --> 00:22:59,750
เขาไม่มีนิสัย
จำเป็นต้องเป็นถ้ำ

445
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
ตอนนี้เราควร
อ่า ลองพิจารณาดูสิ

446
00:23:02,170 --> 00:23:05,590
สองครึ่งที่สำคัญ
ที่สร้างส่วนรวมที่แข็งแกร่ง

447
00:23:06,090 --> 00:23:07,800
Dougal เป็นกล้ามเนื้อของ MacKenzie

448
00:23:08,420 --> 00:23:10,470
โคลัมคือจิตใจที่สมบูรณ์

449
00:23:11,010 --> 00:23:13,010
และฉันคิดว่าเราจะต้องเชื่อ
หลานชายของคุณ

450
00:23:13,180 --> 00:23:17,430
ใหม่ในการเลี้ยงสัตว์ด้วยตัวเอง
มีความสามารถทั้งสองอย่างเหรอ?

451
00:23:17,930 --> 00:23:21,350
สงสัยในอำนาจของที่ดินของฉัน
ตกอยู่ในอันตราย แม็คเฟอร์สัน

452
00:23:22,440 --> 00:23:25,020
อย่างที่คุณเป็นคู่หมั้น
ถึงน้องสาวของพวกเขา

453
00:23:25,570 --> 00:23:26,820
ฉันคิดว่าคุณคงคิดออกแล้ว
ถึงเรื่องนี้

454
00:23:26,940 --> 00:23:28,860
ของตระกูลแมคเคนซีส์
ความเป็นผู้นำที่แยกส่วน

455
00:23:29,030 --> 00:23:30,780
เพื่อความพึงพอใจของคุณ

456
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
ฉันมี.

457
00:23:35,700 --> 00:23:38,660
[เงียบพูด]

458
00:23:42,290 --> 00:23:43,750
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

459
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
ยินดีต้อนรับทุกท่าน.

460
00:23:46,960 --> 00:23:50,130
tynchal เป็นที่โปรดปรานของฉัน
งานประจำปี

461
00:23:50,260 --> 00:23:53,300
และฉันดีใจมาก
พวกคุณหลายคนอยู่ที่นี่

462
00:23:53,970 --> 00:23:56,010
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
ในการต้อนรับยัง

463
00:23:56,180 --> 00:24:00,140
เป็นแขกที่ค่อนข้างมีเอกลักษณ์

464
00:24:00,310 --> 00:24:02,900
[ฝูงชนบ่น]

465
00:24:03,060 --> 00:24:05,940
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

466
00:24:06,070 --> 00:24:09,190
♪ ♪

467
00:24:09,860 --> 00:24:11,360
ฉันเชื่อว่าฉันไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

468
00:24:11,530 --> 00:24:13,030
ฉันกล้าพูดว่าคุณไม่ทำ

469
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
[ร็อบ รอย]
ขอขอบคุณท่านเอิร์ลแห่งมาร์

470
00:24:15,410 --> 00:24:16,660
เขามาทำอะไรที่นี่?

471
00:24:16,830 --> 00:24:19,330
ขอบคุณ
ท่านสุภาพบุรุษผู้แสนดี วันนี้อยู่ที่นี่

472
00:24:19,870 --> 00:24:21,370
พวกคุณหลายคนเคนฉัน

473
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
และเข้าใจจุดประสงค์ของฉันด้วย
ฉันคิดว่า.

474
00:24:25,420 --> 00:24:26,790
ตอนนี้ภาษาอังกฤษ

475
00:24:28,210 --> 00:24:30,170
ภาษาอังกฤษมี
ข่มเหงครอบครัวของฉัน

476
00:24:30,340 --> 00:24:32,800
ตระกูลของฉันมานานหลายศตวรรษ

477
00:24:33,300 --> 00:24:35,760
ไม่มีสาเหตุ บันทึกความโลภ

478
00:24:35,930 --> 00:24:36,850
[ทั้งหมด] ใช่

479
00:24:37,430 --> 00:24:39,020
และเป็นผู้บุกรุกชาวเยอรมัน

480
00:24:39,180 --> 00:24:42,600
ผู้ทรงปกครองด้วยเผด็จการ
ซึ่งได้ข่มเหงคนเป็นอันมาก

481
00:24:42,730 --> 00:24:43,810
[ฝูงชนบ่น]

482
00:24:43,980 --> 00:24:45,730
และหลายๆท่านในที่นี้
มีน้อยลงแล้ว

483
00:24:45,900 --> 00:24:48,020
กว่าที่คุณมี
เมื่อหลายปีก่อนไม่มากนัก

484
00:24:48,190 --> 00:24:49,440
[ฝูงชนบ่น]

485
00:24:49,610 --> 00:24:52,740
และพวกคุณที่เหลือ
พวกท่านที่เหลือก็เป็นอย่างนั้น

486
00:24:52,900 --> 00:24:55,160
ถูกชักจูงให้อยู่ในความพอใจ

487
00:24:55,910 --> 00:24:57,780
โดยเหรียญอังกฤษ

488
00:24:58,870 --> 00:25:02,040
ใช่แล้ว มงกุฎอาจอวยพรเจ้า
ด้วยมือเดียว

489
00:25:02,210 --> 00:25:04,370
แต่พวกเขาจะเอา
กับอีกคนหนึ่ง

490
00:25:04,870 --> 00:25:06,330
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

491
00:25:06,500 --> 00:25:09,550
ก่อนภาษาอังกฤษ
ข่มเหงคุณเช่นกัน

492
00:25:10,000 --> 00:25:13,970
เอาโคของคุณกลับมา
ปล้นดินแดนจากตระกูลของคุณ

493
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
และตราหน้าเจ้าพวกนอกกฎหมาย

494
00:25:17,090 --> 00:25:19,350
มีพวกนั้นอยู่ที่นี่
ที่คิดว่า

495
00:25:20,140 --> 00:25:21,810
“สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นกับฉัน

496
00:25:22,350 --> 00:25:24,230
กลุ่มของฉันมีความภักดี
สู่มงกุฎ”

497
00:25:24,350 --> 00:25:27,690
เอาล่ะ น้องๆ
มีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉัน

498
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
โง่พอแล้ว
ที่จะคิดเหมือนกัน

499
00:25:31,070 --> 00:25:33,490
แต่ฉันไม่เห็นคนโง่เลย
ต่อหน้าฉันตอนนี้

500
00:25:33,650 --> 00:25:34,780
[ทั้งหมด] ใช่

501
00:25:34,950 --> 00:25:36,200
[ละครเพลงประกอบละคร]

502
00:25:36,360 --> 00:25:38,530
ฉันเห็นผู้ชาย
ก็มีความปรารถนาเหมือนกับฉัน

503
00:25:39,330 --> 00:25:42,950
ความปรารถนาที่จะมี
ชะตากรรมของการสร้างเราเอง

504
00:25:43,120 --> 00:25:44,460
-ใช่
-ใช่.

505
00:25:44,620 --> 00:25:47,120
[Rob Roy] ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เรารอไม่ไหวแล้ว

506
00:25:47,250 --> 00:25:50,290
เพื่อฟื้นฟูกษัตริย์ที่แท้จริงของเรา
สู่บัลลังก์ของพระองค์

507
00:25:50,460 --> 00:25:52,130
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

508
00:25:52,260 --> 00:25:55,630
และคืนความยุติธรรม
สู่อาณาจักรแห่งสกอตแลนด์!

509
00:25:55,800 --> 00:25:58,090
ฉัน ร็อบ รอย

510
00:25:59,180 --> 00:26:02,640
ชักดาบของฉัน
ในนามของสาเหตุสจวร์ต

511
00:26:03,390 --> 00:26:06,940
และฉันจะไม่ลังเล
เพื่อสละชีวิตของฉัน

512
00:26:07,480 --> 00:26:08,730
เพื่อกษัตริย์ผู้ชอบธรรมของเรา!

513
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

514
00:26:10,980 --> 00:26:14,530
ผู้ปกครองชาวสก็อตที่เพิ่มขึ้น
จากสายเลือดเฟรเซอร์

515
00:26:15,110 --> 00:26:17,990
การรวมกลุ่มเข้าด้วยกัน
เป็นเวลาหลายศตวรรษข้างหน้า

516
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
[เอิร์ลแห่งมาร์] คำปราศรัยเร้าใจ
จากแมคเกรเกอร์

517
00:26:20,570 --> 00:26:23,160
สามารถพูดได้ชัดแจ้ง
ด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง

518
00:26:23,910 --> 00:26:26,620
ฟังแล้วชื่นใจเป็นที่สุด
หลังจากหลายเดือน

519
00:26:26,790 --> 00:26:29,130
ฉันได้ใช้เวลาติดหล่ม
ในการบีบมือ

520
00:26:29,250 --> 00:26:31,380
และพูดสองครั้งในรัฐสภา

521
00:26:32,340 --> 00:26:35,920
และตอนนี้ฉันแบ่งปัน
เหตุผลที่แท้จริง

522
00:26:36,420 --> 00:26:38,050
ฉันโทรหาคุณเพื่อฟัง
จาก MacGregor โดยตรง

523
00:26:38,180 --> 00:26:41,050
และจึงอนุญาต
สุภาพบุรุษวงนี้

524
00:26:41,220 --> 00:26:42,760
หากข้าพเจ้าจะรวมพวกท่านทั้งหมดไว้ด้วย

525
00:26:44,310 --> 00:26:46,890
เพื่อตัดสินความจงรักภักดีของเรา
ถึงสาเหตุ

526
00:26:47,020 --> 00:26:48,770
และประกาศมัน

527
00:26:48,890 --> 00:26:51,900
[ฝูงชนกระซิบ]

528
00:26:56,690 --> 00:26:58,820
ให้เราทุกคนเพลิดเพลิน
เกมวันนี้

529
00:26:59,200 --> 00:27:00,820
และทินชาลในวันพรุ่งนี้

530
00:27:01,240 --> 00:27:03,330
และหลังจากนั้น
เราจะกลับมาพบกันใหม่

531
00:27:03,780 --> 00:27:05,540
และหัวหน้าแต่ละคน
จะลงคะแนนเสียง

532
00:27:05,700 --> 00:27:08,370
เพื่อหรือต่อต้าน
เคลื่อนไปข้างหน้า

533
00:27:08,540 --> 00:27:10,790
มั่นใจได้
คุณจะไม่ถูกขัดขวาง

534
00:27:10,920 --> 00:27:13,170
หรือขัดขวาง
ในการออกเดินทางของคุณในวันพรุ่งนี้

535
00:27:13,340 --> 00:27:14,960
ไม่ว่าคุณจะลงคะแนนเสียงอะไรก็ตาม

536
00:27:15,630 --> 00:27:18,670
[ฝูงชนบ่น]

537
00:27:25,890 --> 00:27:28,390
ฉันเป็นมากในใจของคุณ,
พระเจ้าของฉัน

538
00:27:28,560 --> 00:27:31,190
ฉันก็ดีใจนะ
เพื่อจะได้ยินมัน พระเจ้าข้า...

539
00:27:31,650 --> 00:27:32,360
โลวาต.

540
00:27:32,520 --> 00:27:34,900
ลอร์ด ไซมอน โลวัต

541
00:27:35,650 --> 00:27:37,320
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
กับทายาทของฉัน

542
00:27:37,490 --> 00:27:40,150
คุณจะได้รับความรู้ติดอาวุธ
ย่อมพบคุณค่าอย่างไม่ต้องสงสัย

543
00:27:40,320 --> 00:27:41,490
ถึงสาเหตุ

544
00:27:42,990 --> 00:27:44,830
แม้ว่าที่นี่จะมีผู้ชายก็ตาม
เต็มไปด้วยเรื่องอื้อฉาว

545
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
และไม่เหมาะที่จะได้ยินมัน

546
00:27:47,910 --> 00:27:50,290
[หัวเราะเบา ๆ]
ช่วยตัวเองได้แน่นอน

547
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
อา คุณเฟรเซอร์เป็นคนโกหก

548
00:27:52,580 --> 00:27:55,920
นักเพ้อฝันและคนวายร้าย

549
00:27:56,050 --> 00:27:58,510
[เปิดเพลงเครียด]

550
00:27:58,670 --> 00:28:00,260
ฉันทำคุณได้ดี

551
00:28:00,970 --> 00:28:03,550
แจ้งเตือนครอบครัวของคุณ
ของอีตัว MacKenzie

552
00:28:03,720 --> 00:28:05,930
ความบริสุทธิ์ของหญิงสาวได้รับการพิสูจน์แล้ว

553
00:28:06,100 --> 00:28:09,060
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

554
00:28:09,230 --> 00:28:11,310
ฉัน-ฉันคงจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

555
00:28:11,480 --> 00:28:13,270
[หัวเราะเบา ๆ]
ตกลง, เฟรเซอร์.

556
00:28:13,600 --> 00:28:14,940
เคน ทำไมเหรอ?

557
00:28:15,110 --> 00:28:18,400
เพราะคุณทำชั่ว.
โดยไม่มีสาเหตุแม้แต่น้อย

558
00:28:18,570 --> 00:28:21,570
คุณแพร่กระจายคำโกหกเพื่อให้เหมาะสม
วาระอันวุ่นวายของคุณ

559
00:28:21,740 --> 00:28:22,990
เกี่ยวกับคู่หมั้นของหลานชายของฉัน

560
00:28:23,160 --> 00:28:25,410
เกี่ยวกับคำสัญญาอันเป็นเท็จ
ของทายาทของคุณ

561
00:28:25,570 --> 00:28:27,870
ราวกับว่าเมล็ดพืช
จากบั้นเอวที่เน่าเปื่อยของคุณ

562
00:28:28,040 --> 00:28:29,250
อาจมีจำนวนมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าโรคใบไหม้

563
00:28:29,370 --> 00:28:30,790
- แก่พวกเราทุกคน
-[ทั้งหมด] ครับ

564
00:28:30,910 --> 00:28:33,420
[ลุงแม็ค] คุณคือ
พยักหน้าอย่างน่ารังเกียจ เฟรเซอร์

565
00:28:33,790 --> 00:28:35,670
และผู้ชายคนใดก็เช่นกัน
ใครจะสับสน

566
00:28:35,840 --> 00:28:37,960
คำโกหกอันน่าสาปแช่งของคุณคือความจริง

567
00:28:39,090 --> 00:28:41,920
♪ ♪

568
00:28:42,090 --> 00:28:44,970
ฉันกลัวว่าฉันต้องจบ
บทสนทนาของเราที่นี่

569
00:28:45,090 --> 00:28:48,100
♪ ♪

570
00:28:58,570 --> 00:29:00,480
[เสียงคลิกประตู]

571
00:29:03,150 --> 00:29:06,320
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

572
00:29:06,490 --> 00:29:08,160
ขอพระเจ้าอวยพรพี่แกรนท์

573
00:29:08,330 --> 00:29:10,490
อีกช่วงเวลาแห่งการโกหกของ Lovat
และคุณสองคนอาจมี

574
00:29:10,620 --> 00:29:12,660
ทำให้เลือดของเขาหก
บนพื้นของท่านเอิร์ล

575
00:29:12,830 --> 00:29:14,420
วันนั้นจบลงแล้ว

576
00:29:15,580 --> 00:29:18,250
หากเอิร์ลคิดว่า
ฉันจะพากลุ่มของเราไปทำสงคราม

577
00:29:18,420 --> 00:29:20,750
สำหรับสาเหตุของพวกเขา
เขาคิดผิด

578
00:29:20,880 --> 00:29:22,840
ดักกัล แม็คเคนซี่ ไม่ใช่เหรอ?

579
00:29:24,590 --> 00:29:25,300
คุณเรียกชื่อของฉัน

580
00:29:25,470 --> 00:29:26,430
[ร็อบ รอย] โอ้ ใช่แล้ว

581
00:29:26,590 --> 00:29:28,010
ฉันจำผู้ชายคนใดก็ได้
ยินดีที่จะบริจาค

582
00:29:28,180 --> 00:29:30,010
หีบเหรียญเป็นเหตุ

583
00:29:31,020 --> 00:29:32,310
คุณเอามันมาด้วยหรือเปล่า?

584
00:29:32,980 --> 00:29:34,020
ไม่

585
00:29:34,850 --> 00:29:36,230
หายไประหว่างทาง
การจู่โจมของเสื้อแดง

586
00:29:36,400 --> 00:29:38,650
ในการประมูลวัวของเรา
ที่ Nairne's ใช่ไหม?

587
00:29:38,810 --> 00:29:39,820
[หัวเราะเบา ๆ]

588
00:29:39,980 --> 00:29:41,360
บางทีคุณอาจจะแจ้งให้ฉันทราบก็ได้

589
00:29:41,530 --> 00:29:42,820
อยู่ที่ไหน
ฉันอาจจะสามารถหามันเจอได้

590
00:29:42,990 --> 00:29:44,400
ในช่วงไม่กี่อึดใจต่อมา

591
00:29:45,200 --> 00:29:46,990
ใช่บางที

592
00:29:49,580 --> 00:29:52,620
[ร็อบ รอย]
สุภาพบุรุษ. คุณเป็นอย่างไร?

593
00:29:57,630 --> 00:29:59,790
เหรียญอะไรครับ
แมคเกรเกอร์พูดถึงเหรอ?

594
00:29:59,960 --> 00:30:01,550
'เป็นเรื่องตลกซะอีก
เย เคน แม็คเกรเกอร์

595
00:30:01,710 --> 00:30:03,710
ไม่ ฉันทำไม่ได้

596
00:30:04,260 --> 00:30:06,050
ฉันจะคอยเป็นเพื่อน
เป็นคนนอกกฎหมาย

597
00:30:07,090 --> 00:30:08,890
คุณสัญญาเหรียญ
ถึงสาเหตุเหรอ?

598
00:30:09,050 --> 00:30:12,430
เงินสินสอดเล็กน้อยของเอลเลน
การมีส่วนร่วมเล็กน้อย

599
00:30:12,560 --> 00:30:14,890
โดยไม่ต้องมาก
เป็นคำพูดกับฉันเหรอ?

600
00:30:15,390 --> 00:30:16,850
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

601
00:30:17,020 --> 00:30:18,440
ฉันไม่ใช่คนในตระกูลของเราหรอกหรือ?

602
00:30:18,600 --> 00:30:21,690
พี่สาวเราไม่ใช่คู่หมั้นเหรอ?
ถึงผู้จงรักภักดีที่กระตือรือร้น?

603
00:30:21,860 --> 00:30:23,230
ดินน่าพูดกับฉันแบบนั้น!

604
00:30:23,690 --> 00:30:25,360
ฉันเป็นหัวหน้าสงคราม
ไม่ใช่แบร์น!

605
00:30:25,530 --> 00:30:27,280
[โคลัม] เอาละ พวกเจ้าประพฤติตัวดี
ตัวเองเป็นเหมือนหนึ่ง!

606
00:30:27,450 --> 00:30:29,700
ปล่อยให้ตัวตนที่ดีกว่าของคุณมีชัย

607
00:30:33,910 --> 00:30:37,330
เราถูกพามาที่นี่
เพื่อหารือเรื่องสงคราม

608
00:30:37,790 --> 00:30:39,250
[เน็ด] ยังไม่มีสงคราม

609
00:30:39,670 --> 00:30:40,920
ต้องมีการลงคะแนนเสียงก่อน

610
00:30:41,090 --> 00:30:42,340
และถึงแม้ว่ามันจะเป็น--

611
00:30:42,500 --> 00:30:44,590
นี่คือเงินแกรนท์
คุณกำลังเล่นการพนันด้วย!

612
00:30:44,760 --> 00:30:47,970
คุณไม่สนใจอะไรเลย
ความดีที่ยิ่งใหญ่กว่าของกลุ่มของเรา

613
00:30:48,880 --> 00:30:52,810
พวกเจ้าเห็นแก่ตัวและสายตาสั้น

614
00:30:53,680 --> 00:30:56,770
คุณหลอกให้ฉันเชื่อ
คุณสนใจแค่โอกาสเท่านั้น

615
00:30:56,930 --> 00:30:59,520
เพื่อจุ่มไส้ตะเกียงของคุณ
กับสาวๆ

616
00:30:59,690 --> 00:31:00,730
แต่ไม่!

617
00:31:01,400 --> 00:31:04,230
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

618
00:31:04,400 --> 00:31:05,780
♪ ♪

619
00:31:05,900 --> 00:31:09,150
คุณเคนเอิร์ลตั้งใจหรือไม่
เพื่อใช้ทินชาลนี้

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,570
เป็นปก
สำหรับวาระการประชุม Jacobite ของเขา?

621
00:31:12,280 --> 00:31:13,740
เขามีสิทธิ์ที่จะ

622
00:31:14,450 --> 00:31:16,080
คุณสามารถเชื่อถือได้

623
00:31:16,250 --> 00:31:17,660
[โดกัล] จุดประสงค์ของข้าพเจ้านั้นชอบธรรม

624
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
คุณดูแลกลุ่มของเราใช่ไหม

625
00:31:21,130 --> 00:31:22,790
แต่ทั้งสกอตแลนด์
คือความกังวลของฉัน

626
00:31:22,920 --> 00:31:25,090
คุณคุกเข่าลงให้ฉัน

627
00:31:28,720 --> 00:31:30,300
โกหกฉันอีกแล้ว

628
00:31:31,390 --> 00:31:33,180
และฉันจะจ้างตะแลงแกง

629
00:31:33,350 --> 00:31:35,680
เพื่อตัดลิ้นของคุณออก
ที่ราก

630
00:31:37,180 --> 00:31:38,480
ตอนนี้บอกฉันว่า

631
00:31:39,140 --> 00:31:43,060
อะไรในนามของพระเจ้าอื่น
คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

632
00:31:43,230 --> 00:31:46,110
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

633
00:31:46,280 --> 00:31:47,820
♪ ♪

634
00:31:47,940 --> 00:31:50,740
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

635
00:31:50,900 --> 00:31:53,820
♪ ♪

636
00:31:57,950 --> 00:32:00,790
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]

637
00:32:00,960 --> 00:32:03,830
-[ทั้งคำราม]
-[เสียงหัวเราะ]

638
00:32:04,000 --> 00:32:06,960
♪ ♪

639
00:32:38,740 --> 00:32:41,580
[ทุกคนเชียร์]

640
00:32:41,750 --> 00:32:44,710
♪ ♪

641
00:33:02,770 --> 00:33:05,650
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

642
00:33:05,810 --> 00:33:08,820
♪ ♪

643
00:33:29,090 --> 00:33:32,090
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

644
00:33:35,260 --> 00:33:36,510
[ทั้งคำราม]

645
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
[ไบรอัน]
ฉันชอบอันที่เป็นสีฟ้าตัวเอง

646
00:33:38,930 --> 00:33:40,970
ฉันกำลังคิดอยู่
เด็กชุดแดงมีเขาแล้ว

647
00:33:41,140 --> 00:33:42,270
[ไบรอันหัวเราะเบา ๆ]

648
00:33:46,900 --> 00:33:49,110
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ผ่านมา

649
00:33:51,400 --> 00:33:52,820
ฉันป่วยและกังวล

650
00:33:54,900 --> 00:33:57,030
คุณมีพลังเท่านั้น
เกินกว่าใจของคุณ

651
00:33:57,740 --> 00:33:59,490
ไม่ใช่กิจกรรมภายนอก

652
00:33:59,660 --> 00:34:02,450
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

653
00:34:02,620 --> 00:34:05,620
[ทุกคนเชียร์]

654
00:34:10,210 --> 00:34:13,090
[บทเพลงอันนุ่มนวล]

655
00:34:13,260 --> 00:34:16,220
♪ ♪

656
00:34:24,930 --> 00:34:27,020
มันอันตรายสำหรับเราทั้งคู่

657
00:34:28,980 --> 00:34:30,610
เราต้องระวัง.

658
00:34:36,900 --> 00:34:37,950
ฉันรักคุณ.

659
00:34:38,110 --> 00:34:41,030
♪ ♪

660
00:34:51,420 --> 00:34:54,090
[เอลเลน] ฉันเห็นคุณโกแวน
กำลังค้นหาฉัน

661
00:34:55,010 --> 00:34:56,210
ฉันคาดว่าจะเข้าร่วม

662
00:34:56,380 --> 00:34:58,010
เคาน์เตสแห่งมาร์
เย็บวงกลม

663
00:35:00,720 --> 00:35:01,970
เจอกันทีหลังครับ

664
00:35:02,970 --> 00:35:05,060
ในโบสถ์เก่า
ในบริเวณปราสาท

665
00:35:05,220 --> 00:35:08,190
♪ ♪

666
00:35:22,370 --> 00:35:24,450
มาถึงช้า
ไปที่วงเย็บผ้าของคุณหญิง

667
00:35:24,620 --> 00:35:26,290
ไม่ได้รับความกรุณา

668
00:35:27,960 --> 00:35:29,790
คุณหญิงสามารถรอได้

669
00:35:37,130 --> 00:35:38,130
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

670
00:35:38,300 --> 00:35:39,340
[โคลัม] เน็ด.

671
00:35:39,470 --> 00:35:40,550
ดูกัล.

672
00:35:40,970 --> 00:35:42,050
ทิ้งเราไว้.

673
00:35:51,900 --> 00:35:54,020
[เอลเลน] คุณมีอะไร
บอกเขาดูกัลเหรอ?

674
00:35:54,190 --> 00:35:58,320
[ดูกัลสูดหายใจเข้าแรงๆ]

675
00:35:58,490 --> 00:35:59,650
ดูกัล.

676
00:36:00,030 --> 00:36:04,370
ความจริงเกี่ยวกับคุณ
และไอ้เฟรเซอร์

677
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
คุณก็ทรยศฉันแล้ว

678
00:36:08,620 --> 00:36:11,330
ฉันจะตอบคุณว่า
เอลเลน แม็กเคนซี่.

679
00:36:13,210 --> 00:36:15,000
โคลัมเป็นที่ดินของฉัน

680
00:36:23,470 --> 00:36:26,220
คุณคิดอะไรอยู่ เอลเลน?

681
00:36:28,350 --> 00:36:30,350
ไบรอัน เฟรเซอร์.

682
00:36:32,310 --> 00:36:33,480
ดาจะว่าไง?

683
00:36:33,600 --> 00:36:37,320
กล้าดียังไงมาเรียกพ่อของเรา

684
00:36:37,730 --> 00:36:41,110
พวกเจ้ากล้าดียังไง
เป็นคนโง่ที่บ้าบิ่น!

685
00:36:41,650 --> 00:36:43,320
ศัตรูสาบานของดา!

686
00:36:44,410 --> 00:36:45,950
คริสต์แม้กระทั่งดูกัล
จะสัมผัสเฟรเซอร์

687
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
ฉันคงคาดหวังกับคุณ
ที่จะเข้าใจ

688
00:36:48,240 --> 00:36:49,750
แล้วทำความเข้าใจตามนี้

689
00:36:49,870 --> 00:36:52,750
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

690
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อกันคุณจากเขา

691
00:36:54,830 --> 00:36:58,300
คุณทำร้ายไบรอัน เฟรเซอร์
ในทางใดทางหนึ่ง

692
00:36:58,840 --> 00:37:00,130
และฉันก็เลิกยุ่งกับคุณแล้ว

693
00:37:01,210 --> 00:37:02,340
ฉันหมายถึงมัน

694
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Ye ken ฉันมีหูของมัลคอล์ม

695
00:37:05,640 --> 00:37:07,680
ในฐานะเจ้าสาวของเขา ฉันจะโน้มน้าวเขา

696
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
เพื่อระงับความจงรักภักดีของ Grant

697
00:37:09,770 --> 00:37:12,270
และมอบเงินให้
จากตระกูลแมคเคนซี่

698
00:37:13,440 --> 00:37:15,270
แล้วจะอยู่ที่ไหนครับพี่?

699
00:37:21,690 --> 00:37:24,570
ฉันต้องการคำพูดของคุณว่าคุณจะอยู่ห่าง ๆ
จากไอ้เฟรเซอร์

700
00:37:24,740 --> 00:37:26,320
ฉันต้องการของคุณเป็นการตอบแทน

701
00:37:26,950 --> 00:37:28,160
คุณมีมัน

702
00:37:29,660 --> 00:37:30,790
ฉันจะทำร้ายเขา..

703
00:37:30,950 --> 00:37:32,450
-หรือเห็นเขาถูกทำร้าย
-[โคลัมหัวเราะ]

704
00:37:32,620 --> 00:37:34,500
ใช่แล้ว ฉันทำให้คุณสนใจนะ โคลัม

705
00:37:34,670 --> 00:37:37,420
หากมีอันตรายเกิดขึ้นกับไบรอัน
ในมือของคุณ

706
00:37:37,580 --> 00:37:39,590
หรืออยู่ในมือของผู้อื่น
ตามคำสั่งของคุณ--

707
00:37:39,750 --> 00:37:41,800
หรือเห็นเขาเสียหาย

708
00:37:44,050 --> 00:37:45,880
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

709
00:37:48,430 --> 00:37:49,510
คุณมีคำพูดของฉัน

710
00:37:49,680 --> 00:37:51,350
[เล่นเพลงอึมครึม]

711
00:37:51,470 --> 00:37:55,060
ฉันต้องการความมั่นใจที่คุณจะเก็บไว้
ครึ่งหนึ่งของการต่อรองของเรา

712
00:37:58,150 --> 00:38:02,190
เจ้าจะต้องทำลายเขาให้ดี

713
00:38:02,360 --> 00:38:05,400
♪ ♪

714
00:38:08,450 --> 00:38:09,740
คุณมีคำพูดของฉัน

715
00:38:10,240 --> 00:38:13,200
♪ ♪

716
00:38:30,300 --> 00:38:31,510
[ไบรอัน] มิสเตอร์แกรนท์

717
00:38:33,060 --> 00:38:34,350
ไบรอันใช่ไหม?

718
00:38:34,640 --> 00:38:35,980
ฉันเคนภรรยาของคุณ

719
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
ใช่.

720
00:38:38,230 --> 00:38:39,650
ฉันเสียใจที่ได้เป็น
เหตุผล

721
00:38:39,770 --> 00:38:41,190
เพื่อแยกจากจูเลียอีกครั้ง

722
00:38:41,690 --> 00:38:43,860
แต่คุณต้องเคน
เธอไม่เคยหยุด

723
00:38:44,030 --> 00:38:45,280
พยายามจะกลับไปหาท่าน

724
00:38:45,690 --> 00:38:48,200
การแต่งงานของเธอกับพ่อของฉัน
มันคือสิ่งที่ดูเหมือน

725
00:38:49,240 --> 00:38:51,070
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

726
00:38:52,370 --> 00:38:55,330
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

727
00:39:07,670 --> 00:39:09,010
คุณโบแชมป์.

728
00:39:11,050 --> 00:39:14,060
ฉันคือนายหญิงเฟรเซอร์แห่งโลวัต
ตอนนี้ฉันกลัว

729
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
คุณแต่งงานกับไซมอน เฟรเซอร์เหรอ?

730
00:39:18,230 --> 00:39:20,600
สหภาพที่เป็น
บังคับฉัน

731
00:39:22,190 --> 00:39:24,780
เราไม่สามารถพูดถึงมันได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

732
00:39:25,610 --> 00:39:27,650
มีการกดดันมากขึ้น
เรื่องที่อยู่ในมือ

733
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้ง

734
00:39:31,740 --> 00:39:34,240
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณและไบรอัน

735
00:39:35,040 --> 00:39:36,870
ฉันเป็นหนี้คุณก้อนใหญ่

736
00:39:37,660 --> 00:39:39,160
ฉันดีใจที่ได้ช่วย

737
00:39:40,120 --> 00:39:42,290
ไบรอันก็คงทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

738
00:39:42,710 --> 00:39:44,750
ความรักที่คุณแบ่งปัน
ทำให้ฉันนึกถึง...

739
00:39:45,090 --> 00:39:47,300
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

740
00:39:47,460 --> 00:39:48,590
ของอะไร?

741
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
♪ ♪

742
00:39:56,310 --> 00:39:58,230
คุณเปิดเผยความลับของฉัน

743
00:39:59,020 --> 00:40:01,850
ความลับที่คุณสามารถเปิดเผยได้
และทำลายฉัน

744
00:40:03,270 --> 00:40:05,570
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เลย

745
00:40:07,530 --> 00:40:09,070
คุณกับไบรอัน...

746
00:40:10,320 --> 00:40:12,990
เตือนฉันถึงความรักที่ฉันมีต่อ
กับเฮนรี่

747
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
เฮนรี่เป็นคนรักของคุณใช่ไหม?

748
00:40:15,950 --> 00:40:19,700
เขาเป็นสามีของฉัน รักแท้ของฉัน

749
00:40:20,580 --> 00:40:22,920
แต่คุณยังถูกบังคับ
ที่จะแต่งงานกับโลวัต

750
00:40:23,080 --> 00:40:25,040
[จูเลีย]
ด้วยความจำเป็นอันน่าสยดสยอง

751
00:40:26,210 --> 00:40:28,340
เฮนรี่กับฉันแยกทางกัน

752
00:40:30,130 --> 00:40:31,930
ห่างหายกันไปช่วงหนึ่ง

753
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
ทนได้ยังไง
ที่จะอยู่กับ Lovat

754
00:40:36,890 --> 00:40:38,680
รู้สึกเหมือนกับที่คุณรู้สึกกับเฮนรี่หรือเปล่า?

755
00:40:41,180 --> 00:40:42,560
มันน่ากลัวมาก

756
00:40:47,820 --> 00:40:52,070
ฉันไม่มีเสรีภาพ
เคลื่อนไหวหรือพูดได้อย่างอิสระ

757
00:40:53,110 --> 00:40:55,070
เพื่อให้เฮนรี่รู้
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

758
00:40:55,780 --> 00:40:57,280
ฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ

759
00:40:58,990 --> 00:41:01,710
บอกเขาว่าฉันเลือกแล้ว
สิ่งที่อาจเป็น

760
00:41:01,870 --> 00:41:05,130
การทรยศที่ไม่อาจให้อภัยได้

761
00:41:05,290 --> 00:41:07,000
เพื่อให้ลูกของเราปลอดภัย

762
00:41:09,050 --> 00:41:10,590
การเสียสละที่ยิ่งใหญ่

763
00:41:12,800 --> 00:41:16,340
[จูเลีย] มันคือสิ่งที่เราทำเพื่อ
คนที่เรารักไม่ใช่เหรอ?

764
00:41:17,220 --> 00:41:19,680
แม้จะเจ็บปวดก็ตาม
มันทำให้คุณ คุณ...

765
00:41:21,020 --> 00:41:25,940
คุณปกป้องพวกเขา
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

766
00:41:28,860 --> 00:41:33,280
การสูญเสียพวกเขาไปตลอดกาลก็คือ
ราคาสูงเกินไปที่จะจ่าย

767
00:41:37,200 --> 00:41:38,240
ใช่.

768
00:41:38,620 --> 00:41:41,540
♪ ♪

769
00:42:21,410 --> 00:42:23,370
คริสต์ ฉันคิดถึงคุณ

770
00:42:26,330 --> 00:42:28,500
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ที่ซึ่งไม่มีใครเห็นเรา

771
00:42:29,080 --> 00:42:29,880
ไม่ ไม่

772
00:42:30,040 --> 00:42:31,090
เราทำไม่ได้

773
00:42:33,000 --> 00:42:33,960
ครับ.

774
00:42:34,420 --> 00:42:35,760
ครับ. คุณพูดถูก.

775
00:42:36,260 --> 00:42:38,640
เราไม่สามารถประมาทได้
หลังจากสิ่งที่คุณได้ผ่านมา

776
00:42:41,260 --> 00:42:42,310
อะไร

777
00:42:43,470 --> 00:42:44,600
มันคืออะไร?

778
00:42:45,980 --> 00:42:47,190
เอเลน นี่มันอะไรน่ะ?

779
00:42:47,350 --> 00:42:49,440
เราอยู่ด้วยกันได้นะไบรอัน

780
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
เราก็หาทางได้

781
00:42:52,690 --> 00:42:53,610
ไม่

782
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
ฉันเป็นคนดื้อรั้นและโง่เขลา

783
00:42:59,070 --> 00:43:00,240
คุณไม่มีเงิน

784
00:43:00,410 --> 00:43:02,620
โดยไม่ต้องมีที่ดิน
ถึงชื่อของคุณ

785
00:43:03,950 --> 00:43:06,160
และไอ้สารเลว
ของผู้เคราะห์ร้ายที่สุด

786
00:43:06,330 --> 00:43:08,580
เจ้าผู้ไร้ศีลธรรมในที่ราบสูง

787
00:43:09,330 --> 00:43:11,460
ฉันถูกคุณหลอกล่อ
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

788
00:43:11,880 --> 00:43:13,500
แต่ใจของฉันเปลี่ยนไป

789
00:43:13,670 --> 00:43:14,960
เราสัญญากับตัวเอง
กันและกัน

790
00:43:15,130 --> 00:43:17,470
ฉันให้คำมั่นสัญญากับมัลคอล์ม แกรนท์

791
00:43:18,590 --> 00:43:21,140
♪ ♪

792
00:43:21,300 --> 00:43:24,470
หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น

793
00:43:24,640 --> 00:43:26,390
คุณก็ทำเช่นเดียวกับฉัน

794
00:43:27,140 --> 00:43:28,560
และใช่...

795
00:43:29,600 --> 00:43:31,400
ใช่ เต้นเพื่อฉันเหมือนกัน

796
00:43:36,570 --> 00:43:37,780
ระหว่างเรามันจบลงแล้ว

797
00:43:37,940 --> 00:43:40,320
[ไบรอัน]
ฉันรักคุณ เอลเลน แม็กเคนซี่

798
00:43:41,530 --> 00:43:43,070
และฉันก็เคนคุณก็รักฉันเช่นกัน

799
00:43:43,240 --> 00:43:44,580
วาดมาเพื่อคุณ

800
00:43:44,870 --> 00:43:46,240
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันคือความรัก

801
00:43:46,370 --> 00:43:47,200
แน่นอนมันเป็น

802
00:43:47,370 --> 00:43:48,910
ไม่ ดินน่าพูดแทนฉัน

803
00:43:49,370 --> 00:43:50,620
ฉันมีความคิดของตัวเอง

804
00:43:51,040 --> 00:43:54,040
และฉันไม่ได้รักคุณ
ไบรอัน เฟรเซอร์.

805
00:43:54,210 --> 00:43:55,710
บางทีฉันไม่เคยเป็น

806
00:43:56,960 --> 00:43:59,920
♪ ♪

807
00:44:40,130 --> 00:44:43,090
♪ ♪

808
00:45:18,500 --> 00:45:20,210
กล้าดียังไงล่ะ
คนชั่วผู้ศักดิ์สิทธิ์

809
00:45:20,340 --> 00:45:22,920
เรียกความซื่อสัตย์ของฉัน
เป็นคำถาม?

810
00:45:24,470 --> 00:45:26,850
คุณ คุณอยู่ที่ไหน
ในขณะที่ฉันกำลังเป็นอยู่

811
00:45:27,010 --> 00:45:28,140
แบดและไล่ออก

812
00:45:28,260 --> 00:45:30,430
และได้รับการรักษา
เหมือนดินบนพื้นเหรอ?

813
00:45:30,600 --> 00:45:31,470
มันไม่ใช่ธุรกิจของ YES

814
00:45:31,640 --> 00:45:33,180
ใช่แล้ว เจ้าเด็กอวดดี

815
00:45:33,310 --> 00:45:34,890
คุณไม่ได้ขอให้ฉันเข้าร่วมพวกคุณ--

816
00:45:35,440 --> 00:45:36,980
และถึงแม้ว่าท่านจะมี
ฉันไม่สามารถเห็นการปรากฏตัวของฉัน

817
00:45:37,150 --> 00:45:38,730
-คงจะมีความสำคัญ
-ค่อนข้างถูกต้อง

818
00:45:38,900 --> 00:45:40,650
มันก็จะไม่มี
เพราะคุณเป็น--

819
00:45:40,820 --> 00:45:42,990
คุณเป็นว่าวบอบบางของผู้ชาย

820
00:45:43,320 --> 00:45:44,490
น่าสงสาร.

821
00:45:44,650 --> 00:45:47,030
สายลมที่อ่อนโยน
ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณบาดเจ็บ

822
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
[หอบ]

823
00:45:48,450 --> 00:45:50,620
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างถูกต้อง
ดูเหมือนว่า

824
00:45:50,790 --> 00:45:52,540
ถ้าคุณเป็นผู้ชายครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ
คุณจะได้เอา

825
00:45:52,660 --> 00:45:54,410
พวกอีตัวของ MacKenzie
หญิงสาว

826
00:45:54,580 --> 00:45:55,960
และเธอก็คงจะเป็น
อับอายขายหน้า

827
00:45:56,120 --> 00:45:59,250
ต่อหน้าครอบครัวของเธอทั้งหมด
และทุกเผ่า!

828
00:45:59,420 --> 00:46:01,750
แต่ไม่มี
คุณไม่สามารถแสดงได้

829
00:46:01,920 --> 00:46:03,800
เมื่อเธอถูกส่งมาให้คุณ
บนจาน!

830
00:46:03,920 --> 00:46:06,090
- พอแล้วคุณคนชั่วร้าย!
-[เด็กน้อยร้องไห้]

831
00:46:06,260 --> 00:46:07,590
ปล่อยฉันไป!

832
00:46:07,760 --> 00:46:10,050
[ทั้งคำราม]

833
00:46:10,220 --> 00:46:13,520
[ทารกร้องไห้]

834
00:46:14,140 --> 00:46:16,390
ไม่ได้เรียนรู้แล้วหรือ
บทเรียนของคุณนะหนุ่มๆ?

835
00:46:18,020 --> 00:46:19,980
คุณไม่รู้เหรอ
สิ่งนี้จะสิ้นสุดที่ไหน?

836
00:46:20,110 --> 00:46:21,440
[คร่ำครวญ]

837
00:46:25,860 --> 00:46:28,700
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่หลอกฉันในเรื่องอื้อฉาว!

838
00:46:29,120 --> 00:46:31,780
คุณจะไม่'เป็นตัวแทนของฉัน
ในทินชาล

839
00:46:32,910 --> 00:46:34,950
มูร์ทาจจะเสิร์ฟ
ในสถานที่ของคุณ

840
00:46:35,120 --> 00:46:37,370
คุณจะเป็นผู้ตีแทน

841
00:46:37,540 --> 00:46:38,880
คุณ...

842
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

843
00:46:43,510 --> 00:46:45,670
แล้วฉันก็ดีใจที่ได้เป็นอิสระจากพวกคุณ

844
00:46:46,630 --> 00:46:49,590
[ละครเพลงประกอบละคร]

845
00:46:49,720 --> 00:46:52,720
♪ ♪

846
00:47:08,200 --> 00:47:09,610
[เน็ด] มิสเตอร์แกรนท์

847
00:47:09,780 --> 00:47:11,160
นายโกแวน.

848
00:47:12,160 --> 00:47:13,790
สแลนเต มาธ.

849
00:47:14,910 --> 00:47:17,660
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ก่อนหน้านี้ที่ Castle Grant

850
00:47:17,830 --> 00:47:20,540
แต่เมื่อไอแซคจากไป...

851
00:47:21,000 --> 00:47:25,090
ถ้าเขาไม่ตาย
ฉันจะฆ่าเขาเอง

852
00:47:25,590 --> 00:47:26,840
พวกเขาโกหกฉัน เน็ด

853
00:47:27,010 --> 00:47:29,380
พวกเขาทำให้ฉันเชื่อว่าภรรยาของฉัน

854
00:47:29,550 --> 00:47:31,930
และลูกของฉันก็ตายไปแล้ว

855
00:47:32,470 --> 00:47:35,140
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่ที่เบรมาร์

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,560
มีชีวิตอยู่แต่ก็ไม่ดีเลย

857
00:47:37,730 --> 00:47:39,140
มีชีวิตอยู่?

858
00:47:39,810 --> 00:47:41,560
[พูดตะกุกตะกัก] และที่นี่?

859
00:47:42,520 --> 00:47:44,730
นั่น-นั่นเป็นสิ่งที่ไร้สติ
การหลอกลวง

860
00:47:44,900 --> 00:47:46,940
ฉัน-ฉัน-ฉันเสียใจที่ได้ยินมัน

861
00:47:47,530 --> 00:47:51,360
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
โดยไม่มีจูเลียและลูกชายของฉัน

862
00:47:52,160 --> 00:47:55,790
และฉันไม่สามารถกลับมาได้อย่างแน่นอน
เพื่อให้บริการของทุน

863
00:47:55,950 --> 00:47:58,450
ฉันต้องหนี

864
00:48:01,120 --> 00:48:03,380
หากใครไป- เพื่อค้นหา
ที่ฉันช่วยคุณ--

865
00:48:03,540 --> 00:48:04,500
ฉันรู้ว่า.

866
00:48:05,380 --> 00:48:07,090
ฉันรู้ว่าฉันขออะไรจากคุณ

867
00:48:07,840 --> 00:48:10,470
หากยังมีใครอีก
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

868
00:48:10,590 --> 00:48:12,220
หรือวิธีอื่นใด...

869
00:48:13,430 --> 00:48:16,180
ฉันไม่ต้องการอันตราย
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณเน็ด

870
00:48:17,430 --> 00:48:19,390
ฉันก็เคยเป็นเช่นกัน
ในสถานการณ์

871
00:48:19,520 --> 00:48:21,520
ที่ต้องหลบหนีทันที

872
00:48:22,940 --> 00:48:24,190
ฟังดูเหมือน
คุณจะต้องการ

873
00:48:24,310 --> 00:48:26,270
การขนส่งสำหรับสามคน

874
00:48:26,690 --> 00:48:27,820
ถูกต้องแล้ว

875
00:48:29,820 --> 00:48:32,570
ส่วนเติมเต็มของ Grants
จะมีส่วนร่วม

876
00:48:32,740 --> 00:48:36,330
ในวันพรุ่งนี้ที่ทินชาล
รวมทั้งนายบั๊กด้วย

877
00:48:36,490 --> 00:48:38,410
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

878
00:48:38,910 --> 00:48:41,660
คุณไปที่ไหนหรือทำอะไร
สักพักหนึ่ง

879
00:48:43,790 --> 00:48:46,670
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

880
00:48:46,840 --> 00:48:48,170
ขอบคุณครับ

881
00:48:48,710 --> 00:48:50,420
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความมีน้ำใจของคุณ

882
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
แล้วเพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

883
00:48:54,180 --> 00:48:57,180
♪ ♪

884
00:48:59,640 --> 00:49:02,810
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ขออีกสักอย่างได้ไหม?

885
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
อันเล็กๆ
เมื่อเปรียบเทียบกับอันหนึ่ง

886
00:49:04,940 --> 00:49:06,650
ที่คุณได้ให้ไปแล้ว

887
00:49:14,200 --> 00:49:15,320
[เน็ด] มายเลดี้?

888
00:49:16,030 --> 00:49:17,080
วันที่ดีสำหรับคุณ

889
00:49:17,240 --> 00:49:18,830
นายโกแวน.
ฉันเป็นเพื่อนของเฮนรี่

890
00:49:19,370 --> 00:49:22,540
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน
ที่ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

891
00:49:22,710 --> 00:49:25,670
♪ ♪

892
00:49:45,400 --> 00:49:48,110
[การเล่นดนตรีพื้นบ้านที่มีพลัง]

893
00:49:48,230 --> 00:49:51,230
♪ ♪

894
00:50:29,900 --> 00:50:31,650
[มัลคอล์ม] เลดี้เอลเลน

895
00:50:31,820 --> 00:50:34,320
โคลัม. น้องฟิตซ์.

896
00:50:35,070 --> 00:50:37,490
ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณไม่'
พลาดการล่า เลดี้เอลเลน

897
00:50:37,660 --> 00:50:39,780
แม้ว่าความงามของคุณจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อทำลายเป้าหมายของฉัน

898
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
[หัวเราะเบา ๆ]
เป้าหมายของคุณจะเป็นจริง

899
00:50:42,120 --> 00:50:43,700
ถ้าบ่นมาขวางทางของฉัน

900
00:50:43,870 --> 00:50:45,580
คุณจะมีปีกของเขา
เพื่อประดับหมวก

901
00:50:47,250 --> 00:50:49,210
ของขวัญที่ดีจริงๆ

902
00:50:53,710 --> 00:50:55,550
[โคลัม]
สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญอย่างแน่นอน

903
00:50:55,720 --> 00:50:58,260
[นาง. ฟิทซ์] และที่ดิน
ของสภาแกรนท์

904
00:50:58,430 --> 00:51:00,800
โชคดีแค่ไหนสำหรับคุณ
เพื่อเป็นผู้หญิงของเขา

905
00:51:01,300 --> 00:51:04,060
อ๋อ โชคดีจังเลย

906
00:51:04,680 --> 00:51:07,690
♪ ♪

907
00:51:16,940 --> 00:51:19,990
[การกระแทกโล่]

908
00:51:32,380 --> 00:51:35,300
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

909
00:51:35,420 --> 00:51:38,340
♪ ♪

910
00:52:07,540 --> 00:52:09,210
[ทั้งฮึดฮัด]

911
00:52:09,660 --> 00:52:10,500
เมอร์ทากห์.

912
00:52:10,670 --> 00:52:13,040
♪ ♪

913
00:52:13,210 --> 00:52:15,250
-[หายใจแรงทั้งคู่]
-[เมอร์ทากห์] ไปเถอะ

914
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

915
00:52:27,270 --> 00:52:28,520
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้วกับฉัน

916
00:52:28,680 --> 00:52:32,020
ถ้าใครจะฆ่าพวกคุณ
มันจะเป็นฉัน

917
00:52:32,140 --> 00:52:35,150
♪ ♪

918
00:52:48,830 --> 00:52:51,290
[เสียงม้าร้อง]

919
00:53:04,970 --> 00:53:06,100
[เฮนรี่] จูเลีย

920
00:53:06,260 --> 00:53:07,640
โอ้เฮนรี่

921
00:53:08,470 --> 00:53:09,890
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

922
00:53:10,060 --> 00:53:11,560
ฉัน- ฉันพยายามอย่างยิ่งยวด
เพื่อปกป้องลูกชายของเรา

923
00:53:11,730 --> 00:53:14,940
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา
หรือพรากเขาไปจากฉัน

924
00:53:15,860 --> 00:53:17,650
เขาคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือจากเธอ
ดังนั้นฉัน--

925
00:53:19,230 --> 00:53:21,570
โอ้ คิดถึงจังเลย
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

926
00:53:22,650 --> 00:53:24,990
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ฉันพบคุณและวิลเลียม

927
00:53:25,410 --> 00:53:26,740
และคุณยกโทษให้ฉัน?

928
00:53:26,910 --> 00:53:28,410
ไบรอันบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

929
00:53:28,830 --> 00:53:30,370
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

930
00:53:30,490 --> 00:53:32,910
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

931
00:53:33,080 --> 00:53:34,120
ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?

932
00:53:34,540 --> 00:53:36,080
เขาอยู่กับพยาบาลเปียก

933
00:53:36,630 --> 00:53:38,130
[พยาบาลเปียก] นายหญิงเฟรเซอร์

934
00:53:38,880 --> 00:53:40,590
[จูเลีย] พยาบาลเปียกคือ
เข้าใกล้บัลลอช

935
00:53:40,710 --> 00:53:42,340
นักเพาะกายของ Lovat

936
00:53:42,760 --> 00:53:43,930
เจอกันที่โรงหนังครับ

937
00:53:44,090 --> 00:53:45,300
ฉันจะทิ้ง--
ฉันจะทิ้งเครื่องหมายไว้ให้คุณ

938
00:53:45,470 --> 00:53:46,890
ข้างต้นไม้
ใกล้กำแพงที่พัง

939
00:53:49,430 --> 00:53:51,640
ฉันจะหาเครื่องหมาย
แล้วพบกันที่นั่น

940
00:53:51,770 --> 00:53:55,060
[เปิดเพลงเครียด]

941
00:53:55,230 --> 00:53:57,480
[Julia] ผู้ชื่นชมไซมอน
จากก่อนหน้านี้

942
00:53:57,650 --> 00:53:59,570
ดูเหมือนว่าข่าวนั้น
ของคำทำนายของเฟรเซอร์

943
00:53:59,690 --> 00:54:00,980
กำลังแพร่กระจาย

944
00:54:01,650 --> 00:54:04,700
♪ ♪

945
00:54:14,460 --> 00:54:17,460
ถึงเวลาลงคะแนนเสียงของคุณ
เพราะเหตุมาถึงแล้ว

946
00:54:19,630 --> 00:54:21,170
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

947
00:54:21,340 --> 00:54:22,670
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

948
00:54:22,840 --> 00:54:25,420
เรามาฟื้นฟู Stuart King กันเถอะ!

949
00:54:27,590 --> 00:54:31,310
ใช่แล้ว Clan Grant ยืนอยู่เคียงข้างคุณ

950
00:54:31,470 --> 00:54:34,310
[เชียร์]

951
00:54:34,480 --> 00:54:37,350
[ละครเพลงประกอบละคร]

952
00:54:37,480 --> 00:54:40,480
♪ ♪

953
00:54:44,990 --> 00:54:48,950
เราประกาศเจมส์ เอ็ดเวิร์ด สจ๊วต

954
00:54:49,070 --> 00:54:51,580
จะเป็นพระเจ้าเจมส์ที่ 8 แห่งสกอตแลนด์

955
00:54:51,700 --> 00:54:55,960
และที่สามแห่งอังกฤษ
เวลส์ และไอร์แลนด์

956
00:54:56,120 --> 00:54:58,960
[เชียร์]

957
00:54:59,130 --> 00:55:01,880
♪ ♪

958
00:55:11,220 --> 00:55:14,220
[ฝูงชนกระซิบ]

959
00:55:19,400 --> 00:55:20,860
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

960
00:55:21,440 --> 00:55:22,520
โยนตัวเองและเผ่า

961
00:55:22,690 --> 00:55:23,690
มุ่งหน้า
เข้าสู่สาเหตุของสจวร์ต?

962
00:55:23,860 --> 00:55:24,820
จำเป็นต้องมีการตัดสินใจ
ที่จะทำนะหนุ่มน้อย

963
00:55:24,940 --> 00:55:26,030
ลืมตัวเองได้แล้วลุง

964
00:55:26,190 --> 00:55:27,240
ฝูงสัตว์ไม่ลังเลเลย

965
00:55:27,400 --> 00:55:29,070
เขาทำหน้าที่ด้วยการตัดสินใจ

966
00:55:30,030 --> 00:55:31,620
คนของเขาเผ่า
ผู้ที่กำลังเฝ้าดูเราอยู่

967
00:55:31,780 --> 00:55:34,580
เพื่อดูว่าเราจะรอดหรือไม่
การจากไปของพ่อคุณ

968
00:55:34,740 --> 00:55:37,040
พวกเขาต้องเห็นว่าเราจะลงมือ

969
00:55:37,200 --> 00:55:39,500
ว่าเรายังเข้มแข็งอยู่

970
00:55:40,540 --> 00:55:42,080
ในฐานะคนเลี้ยงสัตว์

971
00:55:43,170 --> 00:55:45,050
ฉันขอบคุณพวกคุณ
สำหรับคำแนะนำอันชาญฉลาดของคุณ

972
00:55:45,210 --> 00:55:48,050
[เปิดเพลงเครียด]

973
00:55:48,170 --> 00:55:51,180
♪ ♪

974
00:56:06,230 --> 00:56:08,650
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในวันแต่งงานของเรา

975
00:56:09,570 --> 00:56:12,530
♪ ♪